Notice:

Pane di legnu, vinu di petra
(Pain du bois, vin de la pierre)
Proverbe du Niolu, Haute-Corse

Dans ces quelques mots s'exprime, âpre et passionnée, la poésie corse de tradition orale. La saveur de la châtaigne fraîche (pane di legnu), la sobre pureté de l'eau jaillie du rocher (vinu di petra), tout comme les chants polyphoniques recueillis dans cet ouvrage, ramènent à l'essentiel et traduisent avec immédiateté le lien charnel, empreint de sévérité, qui unit tout Corse à son île - une île objet d'indéracinables idées reçues et de malentendus cruels, le plus souvent liés à l'ignorance de son Histoire ancienne et de ses traditions, pourtant riches et pleines d'enseignements.
La transcription écrite des chants polyphoniques, édités ici pour la première fois, se donne pour double mission de les préserver et d'en offrir l'accès à tous les passionnés de musique.
Véritable école de partage musical, l'étude de ces chants emporte le lecteur dans une expérience singulière, riche de sensations fortes et parfumées, comme le maquis...

Sommaire:

- A Biasgina (paghjella de Boziu)
- Agnus Dei (de Pioggiola)
- Barbara fortuna (madrigale)
- Bernardinu (paghjella)
- Eramu in campu (madrigale)
- Kyrie (Messe des morts d'Ascu)
- Lettera a mamma
- Paghjella (du village d'Olmi-Cappella)
- Seri sera (chant traditionnel d'Orezzo)
- Stabat mater (de Calenzana, Balagne)
- Tecco (chant de Balagne)
- Te Deum (hymne de Balagne)
- U fattore (paghjella)
- U versu di Mocu (paghjella)
- Vai vai (paghjella)
- Versu Balaninu (paghjella)
- Dio vi salvi Regina (hymne de la Corse)

Recueillies et notées par: Chantal LANDI-COSTERIAN & Marie COLONNA DE' PAOLI

Partitions pour 2 ou 3 voix

Pour toutes questions complémentaires, de disponibilité ou autre, contactez L'ILOT PARTS, votre Librairie Musicale en ligne, au 0470200749 ou sur: ilot.parts@wanadoo.fr